Фарли Моуэт - Не кричи "Волки!"

Фарли Моуэт. Не кричи: "Волки!"

Долгие годы и большое расстояние разделяют ванную комнату моей

бабушки в Оквилле (Онтарио) и волчье логово в тундре центрального

Киватина. В мои намерения не входит описание всего жизненного пути,

лежащего между этими крайними точками. Но у всякого рассказа должно быть

начало, поэтому б историю моего житья-бытья среди волков следует начинать

с бабушкиной ванной.

В пятилетнем возрасте я не обнаруживал ни малейших признаков будущего

призвания, хотя у большинства одаренных детей они появляются значительно

раньше. Возможно, именно огорчение, вызванное моей неспособностью хоть

как-то проявить себя, побудило родителей отвезти меня в Оквилль. Там они

подкинули незадачливого сына бабушке с дедушкой, а сами укатили отдыхать.

В оквилльском доме, носившем название "Живая изгородь", царил дух

необычайной чопорности, и я там чувствовал себя не в своей тарелке. Мой

двоюродний брат, постоянный обитатель дома, был немногим старше меня, но

он уже твердо выбрал для себя профессию военного - собрал огромную армию

оловянних солдатиков и целеустремленно готовился стать вторым

Веллингтоном. Моя полная непригодность к роли Наполеона так его разозлила,

что последовал разрыв всяких отношениймежду нами, если не считать самых

официальных.

Моя бабка, валлийская аристократка, так никогда и не простившая мужу

его скобяной торговли, относилась ко мне вполне терпимо, но я никак не мог

преодолеть страха перед ней. Впрочем, ее боялись все, включая дедушку,