Джеральд Даррел - Ослокрады

Мэру показалось, что забрезжила крохотная надежда.

- Поэтому мы с братом,- продолжала Аманда,- обсудили, как с ними лучше

поступить. Вы знаете, что все жители Каланеро - наши друзья, но наш лучший

друг - Яни Паниоти.

Она кивнула Яни, находившемуся в толпе, и тот вышел вперед и

присоединился к детям, стоявшим у стола.

- Как вы знаете,- сказала Аманда,- отец Яни умер в прошлом году и, к

несчастью, оставил после себя огромный долг.

- Да-да,- забормотали жители Каланеро,- мы это знаем.

- И мы с братом,- сказала Аманда,- решили передать деньги Яни, чтобы он

смог выплатить оставшийся за отцом долг.

Раздались крики "Браво!", "Какое благородство!" и тому подобные. Аманда

торжественно передала деньги Яни. Мальчик со слезами на глазах расцеловал

Дэвида в обе щеки и, к удовольствию сельчан, поцеловал Аманду прямо в губы.

Затем он обратился к мэру.

- Мэр Ишакис,- сказал он.- Вот восемнадцать тысяч драхм, которые вам

задолжал мой отец. Вся деревня свидетельствует, что я возвращаю долг

полностью.

Он аккуратно положил перед мэром пачку денег. Снова раздались крики

"Браво!", но мэр, вместо того чтобы радоваться, что к нему вернулась большая

часть денег, странным образом переменился. Его лицо, обычно бледное, цвета

сыра, налилось кровью, а глаза выпучились.

- Вы все это устроили! - внезапно заорал он, вскочив на ноги и грозя

пальцем Аманде, Дэвиду и Яни.- Вы все это устроили!

Сельчане стихли. Такого поворота они не ожидали.

- Это они угнали ишаков! - кричал мэр, выйдя из себя от гнева.- Это они