Джеральд Даррел - Ослокрады

ни одного камня на этом острове), я был бы вам очень признателен, если бы вы

дали мне совет.

Генерал вынул из глаз монокль, тщательно протер его и вставил на место.

- Мой милый инспектор,- сказал он.- Я приезжаю сюда раз в год, чтобы

немножко позаниматься живописью в покое и тишине. Всякий раз, когда я

приезжал, я старался избегать вмешательства во внутреннюю жизнь острова. В

первый год вы пытались заставить меня выяснять, кому какая корова

принадлежит. Во второй год вы требовали от меня рассудить, обманул папаша

Йорго папашу Никоса на полтораста кило оливок или нет. На третий год вы

спрашивали моего мнения, прав ли Страхис, который навесил на крышку своего

колодца замок и не дает пользоваться другим. Во всех трех случаях я брал

самоотвод. Так что я решительно не знаю, как вам помочь на этот раз.

Аманда и Дэвид подслушивали разговор с замиранием сердца, стоя у

полузакрытых ставень гостиной.

- Хорошенькое дело,- прошептала Аманда.- Если отец придет инспектору на

помощь, все обнаружится.

- Поймите, генерал,- умолял инспектор,- все мое будущее зависит от вас!

Если я успешно разрешу это дело, да так, чтобы это дошло до ушей моего

начальства в Афинах, я смогу получить повышение.

Генерал встал, раскурил трубку и медленно побрел вдоль террасы. За ним

след в след поплелся инспектор. Аманда и Дэвид были ни живы ни мертвы: пока

отец с инспектором ходили из угла в угол, до них долетали только обрывки

фраз.

-...И в подобных случаях,- говорил генерал со значением,- часто