Джеральд Даррел - Ослокрады

энтузиазм Яни заметно уменьшился.

- Что ты такой скучный? - спросила Аманда.- Ты что, не рад, что мы

здесь?

- Нет, что ты, я очень рад,- ответил Яни,- просто я волнуюсь.

- О чем?! - удивленно спросила Аманда.

- Это долго объяснять,- сказал Яни.- Встретимся сегодня вечером в

оливковой роще. А пока до свидания, у меня еще есть работа.

- Ты хочешь рассказать нам что-нибудь интересное? - с любопытством

спросила Аманда.

- Как раз нет,- сказал Яни.- Я хочу спросить у вас совета.

- Говори сейчас, что случилось,- потребовал Дэвид.

- Сейчас не могу. Только вечером, в оливковой роще, где нас никто не

услышит,- ответил Яни и убежал назад в деревню.

К тому времени, когда брат и сестра добрались до виллы, миссис Зяблик и

мамаша Агати дружными усилиями уже навели в ней живописный беспорядок.

Миссис Зяблик, как ни старалась, не смогла осилить более четырех-пяти

слов по-гречески; немногим лучше были лингвистические способности у мамаши

Агати. И то, что они каким-то образом ухитрялись объясняться на смешении

двух языков, было похоже на чудо. Генерал тоже распаковал свои пожитки, и в

первую очередь - краски и мольберт, который тут же занял свое законное место

на террасе.

- Правда, здесь замечательные люди? - спросила Аманда, блаженно

подставляя лицо солнышку.

- Они очень добры,- сказал генерал, вдохновенно и тщательно малюя

очередной пейзаж с кипарисами.

- Папа, ты уже в сотый раз мажешь эту картину, может, хватит, а? -

спросил Дэвид.- Попробуй написать хотя бы под другим углом. Все равно ведь