Джеральд Даррел - Ослокрады

ожидал появления семейства Зябликов, а остальные залегли в ее тени. Время

тянулось мучительно долго, но наконец Яни закричал:

- Едут! Едут! Я вижу облачко пыли.

Он спустился с оливы, и дети со всех ног помчались на центральную

площадь деревни.

- Мэр едет! Мэр едет! - кричала Аманда, и центральная площадь

наполнялась обитателями Каланеро.

Взвизгнув тормозами, машина остановилась. Набившаяся в ней пестрая

компания высыпала на центральную площадь.

- Итак,- сказал инспектор,- мне необходимо удобное место для допроса

свидетелей.

В таверне тотчас же сдвинули два стола и накрыли белоснежной скатертью.

Инспектор занял место и вытянул из дипломата хитроумные средства для

раскрытия преступлений, которые явно произвели впечатление на сельчан. Здесь

были большая лупа, чернильный прибор для снятия отпечатков пальцев,

фотоаппарат для съемки улик и, что самое главное, с полдюжины наручников. В

это время трое полицейских привязывали собак. Сделав это, они устроились в

тени и приготовились слушать инспектора, пока жители деревни угощали их

напитками.

- Итак,- сказал инспектор,- приступим к допросу свидетелей.

- Но свидетелей-то нет,- указал мэр,- никто не видел, как это

произошло.

- Ну, а вот этот господин Страхис,- сказал инспектор, - разве он не

говорил вам, что кого-то видел?

- Он говорил, что видел вурдалака,- запротестовал папаша Йорго,- а это

совсем другое дело.

Инспектор наклонился и уставил на папашу Йорго пронзающий взгляд.