Джеральд Даррел - Ослокрады

Лицо папаши Никоса побагровело от гнева.

- Растяпа! - рявкнул он на жену, которая, по его мнению, и была

причиной неприятности.- Не могла привязать их как следует.

- Сам растяпа! - оскорбилась мамаша Никое.- Я-то привязала их накрепко!

- Привязала бы накрепко, они бы не исчезли,- сердился папаша Никос.

- Умираю,- жаловался Яни.

- Сперва отнесем его в деревню, а потом вернемся за ослами,- решил отец

семейства.- Они не могли далеко уйти.

- Я умер,- заявил Яни.- Поздно нести меня в деревню.

- Нет, нет, малыш,- папаша Никос ласково погладил парнишку,- мы не

дадим тебе умереть.

Все четверо подняли Яни и понесли в деревню, кряхтя от тяжести. На

каждом шагу Яни уверял их, что лучше бы положить его под оливой и оставить

умереть, так как надежды на спасение уже нет.

Наконец, совершенно измученные, они достигли главной площади деревни,

жители которой еще только начали просыпаться. В таверне быстро сдвинули два

стола и положили на них Яни. Вскоре здесь собралась почти вся деревня. Даже

папаша Йорго (которому, как вы помните, перевалило за сто) приплелся, чтобы

дать совет, который был с благоговением выслушан остальными жителями,- еще

бы, ведь старейший житель деревни должен понимать толк в змеях больше, чем

кто-либо еще! И тут же все заговорили одновременно. Каждый предлагал свое

средство, и сцена разыгралась настолько бурная, что Яни с огромным трудом

сдерживал смех. После того как его рана была смазана семнадцатью самыми

разными снадобьями и перевязана грязнейшей тряпкой, мальчика отнесли к нему