Джеральд Даррел - Ослокрады

прикрытием для шума, с которым Аманда, Дэвид и Простаки отвязывали и угоняли

ослов.

- Утюгом прижечь,- промычал папаша Никос,- и все пройдет.

- Нет, нет,- воскликнула мамаша Никос,- чеснок с оливковым маслом. Моя

мама всегда так делала.

- Умираю!!! - вопил Яни. Сквозь полузакрытые веки он увидел, что

осликов успешно увели, и кричал скорее оттого, что вошел в роль.

- Нет, нет, золотко,- гудел папаша Никос,- мы тебе умереть не дадим.

Сейчас отнесем тебя в деревню, прижжем раскаленным утюжком, и все пройдет.

- Никаких утюгов! Только чеснок с маслом! - визжала мамаша Никос.

- Замолчи,- возмутился отец семейства.- Кто нас лучше разбирается, я

или ты?

- Умира-аю,- жалобно простонал Яни, как будто и в самом деле готовился

проститься с жизнью.

- Дайте ему глоток вина,- распорядился папаша Никос.- Бутылка под

деревом, где привязаны ослы.

Все члены семьи Никое были до того встревожены и напуганы, что один из

двух сыновей, который помчался за бутылкой, не заметил даже, что ослов под

фиговым деревом уже нет. Яни вопил и стучал зубами так правдоподобно и

самозабвенно, что пришлось раскрывать ему рот, чтобы влить туда вина.

- Я погиб,- продолжал стенать Яни,- я погиб.

- Что ты, что ты, родненький,- мычал папаша Никос.- Сейчас отвезем тебя

в деревню, все будет xopoшo. Приведите сюда одного из ослов.

Сыновья папаши Никоса побежали к фиговому дереву, и, когда обнаружили,

что ослы исчезли, у них перехватило дыхание.

- Папа,- сказали они, вернувшись назад,- ослов там нет.