Джеральд Даррел - Ослокрады

ребята что-нибудь поняли, сделал у себя на ступне два надреза, так что между

пальцами ноги потекла кровь.

- Что ты делаешь?! - с ужасом спросила Аманда.

Тот прикусил губу, но все же улыбнулся девочке.

- Надо, чтобы все выглядело реалистично,- сказал он,- иначе папашу

Никоса не одурачишь. Ну, отвязывайте ослов и переправляйте их на Остров

Гесперид, а затем возвращайтесь в деревню. Я буду там.

Он спрятал нож и скрылся в зарослях.

- Интересно, чего это он?! - спросил Дэвид.

Аманда пожала плечами.

- Мне самой интересно,- сказала она,- но он умница, так что пусть

действует, как считает нужным. Ну, теперь скорее к дереву!

Они проползли вокруг поля и спрятались за кустами возле фигового

дерева. Вдруг они с изумлением и тревогой увидели, как Яни вышел из бамбука

навстречу папаше Никосу и его семье. Мало того, он пожелал папаше Никосу

доброго утра, на что тот вежливо ответил. Потом Яни тактично поинтересовался

насчет урожая и вдруг повалился на землю с таким протяжным криком, что

Аманда даже подпрыгнула на месте.

- Змея! Змея! - вопил он.- Меня укусила змея!

Папаша Никос и его домочадцы тут же побросали мотыги и бросились туда,

где Яни катался по траве, как будто его и в самом деле укусила змея. Члены

семейства собрались вокруг мальчика, подняли ему голову и осмотрели рану,

наперебой предлагая множество средств, помогающих от укуса змей. Крики Яни

были столь душераздирающи, что папаше Никосу и всем остальным пришлось

перекрикиваться, чтобы понять друг друга. Какофония послужила отличным