Джеральд Даррел - Ослокрады

которые мерещились ему повсюду. Поэтому два его ишака закрывались на ночь в

сарай, на дверь которого навешивался старинный амбарный замок. Изучив его,

Аманда и Дэвид пришли к выводу, что его можно открыть с помощью отвертки, но

с этим придется повозиться. Теперь уже Яни встал на страже, а Дэвид и Аманда

принялись орудовать отверткой. Когда оставался последний винт, отвертка

неожиданно выскользнула из вспотевших рук Дэвида. Она с таким звоном

ударилась о стоявшее внизу перевернутое ведро, что дети оцепенели от

неожиданности и у них перехватило дыхание. В ночной тишине этот звук

произвел впечатление разорвавшейся бомбы. Внутри домика послышались скрип и

бормотание.

- Быстрее, выводим ослов,- прошептал Дэвид.

Но в этот момент Яни увидел Филимона Страхиса с керосиновой лампой и

двустволкой.

- К-кто з-здесь? - прошептал хозяин дрожащим голосом.- Н-ни с места, а

то ст-ст-стреляю!

Яни знал, что его противник - такой же меткий стрелок, как и отважный

храбрец, но ему было не до смеха. Мальчик издал из своего укрытия пару

душераздирающих стонов и произнес глухим, скрипучим голосом:

- Я вур-да-лак, Стра-хис. Я при-шел вы-пить тво-ю кровь и за-брать твою

ду-у-у-шуууууу...

Страхис, всю жизнь печенкой чуявший, что однажды с ним непременно

случится что-то кошмарное, уронил лампу и отскочил.

- Святой Поликарп, сп-сп-сп-аси меня! - заскулил он.- Боже, сжалься

надо мной!

- Не по-мо-жет,- гудел Яни, жутко стуча зубами.- Я при-шел за-брать

твою ду-у-у-шуууу!..