Джеральд Даррел - Ослокрады

- Вот это да,- протянула Аманда, удивляясь, насколько ее брат подкован

в юриспруденции,- но я все равно не понимаю, почему мы не можем похитить

жену мэра. В конце концов, здесь же никто не следит за соблюдением закона.

- Ты забыла Менелуса Простафили,- напомнил Дэвид.

На это Аманда залилась смехом, к которому присоединился и Яни. Вся

деревня знала, что Менелус Простафили был слишком мягкосердечным полисменом,

чтобы кого-то арестовать. К тому же в течение многих лет он упражнялся лишь

в одном искусстве - плевать в потолок, так что заставить его вылезти из

постели могло бы только особо дерзкое нарушение закона.

- Да уж. Если он - единственный страж закона, которого нам следует

опасаться,- смеялась Аманда,- то мы можем спокойно похитить всю деревню.

- Правильно, но с женой мэра будет больше возни, чем со всей остальной

деревней! - грустно сказал Дэвид.

- Ты прав,- согласилась с ним Аманда.- Давай посоветуемся с отцом.

- Ты что? Он же нам все испортит.

- Балбес, я не собираюсь говорить ему об этом прямо. Можно намеками

выяснить его взгляды.

- Не представляю, как ты это сможешь сделать, не объясняя ничего,-

пожал плечами Дэвид.

- Оставь это мне,- уверенно заявила Аманда.- Я тоньше разбираюсь в этих

вещах, чем ты. А сейчас пойдемте-ка ужинать. Как ты, Яни, смотришь на то,

чтобы завтра поплыть с нами на Остров Гесперид и обсудить там детали? А я

тем временем выясню позицию нашего папаши.

- Прекрасно,- сказал Яни, прощаясь.- Значит, встречаемся завтра утром