Джеральд Даррел - Ослокрады

видно, и брат с сестрой, удивленно переглянувшись, осмотрелись вокруг.

- Как ты думаешь, где он? - забеспокоилась Аманда.

- Да надеюсь, скоро появится,- ответил Дэвид. В этот момент что-то

зашуршало в ветвях гигантской оливы, и Яни спрыгнул оттуда как мартышка.

- Tc-c-c! - прошипел он.- Это я, ле-е-ш-ш-ий!

Он улыбнулся, увидев, как здорово их напугал, и протянул Аманде руки.

- Погляди, я принес тебе подарок.

Аманда повернулась, и Яни рассыпал по ее золотым волосам две пригоршни

светлячков, засверкавших, как изумруды.

- Ну и смешной же ты, Яни,- сказала Аманда, отряхивая волосы.- Ой, да

они живые!

- Так оставь их, пусть горят у тебя в волосах,- попросил Яни.- Ты такая

красивая...

- Там кто-то притаился за деревом! - вскрикнул Дэвид.

Яни быстро оглянулся.

- А, да это всего-навсего лишь Простаки,- сказал он и позвал мальчика.

Тот вышел из темноты, снял котелок и поклонился Аманде, поставил на землю

клеточку со своим драгоценным щеглом и, счастливый, уселся на корточки рядом

с детьми.

- Так что ты хотел нам сообщить? - в нетерпении спросила Аманда.

- Это касается моего отца,- начал Яни.

- Ну, что я говорил? - Дэвид торжествующе посмотрел на сестру.- Как в

воду глядел!

- Тише,- нетерпеливо сказала Аманда.- Дай человеку высказаться.

- Дело вот в чем,- объяснил Яни.- Оказывается, мой отец взял взаймы у

Нико Ишакиса восемнадцать тысяч драхм, а я узнал об этом только после его

смерти.

- Как у Ишакиса? У этой лицемерной жирной бочки? - ужаснулась Аманда.-