Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

показаться островато.

- Чушь! - воскликнул капитан, отмахиваясь широкой, как лопата,

ручищей.- Люди сами своей пользы не понимают.

- Какая может быть польза от такой острой пищи,- произнесла, глотая

воду, миссис Бил прерывающимся голосом.

- А я говорю, польза есть,- воинственно проревел капитан, сверля ее

взглядом сквозь затуманенные очки.- Острый кэрри полезен для здоровья, это

общеизвестный медицинский факт.

- Но ведь не такой же острый, милый Вильям?

- Именно такой. И вообще этот кэрри еще не острый... детская кашка по

сравнению с тем, что я мог бы приготовить.

Всех бросило в дрожь при мысли о том, что мог бы приготовить капитан.

- На Западном берегу,- продолжал он, усердно работая вилкой, - мы ели

такой острый кэрри... словно раскаленные угли глотали.

Он торжествующе улыбнулся и смахнул платком пот с лица и лысины.

- Да какая же тут польза,- цеплялась миссис Бил за свое исходное

утверждение.

- Вот именно что есть польза!- нетерпеливо возразил капитан.- Как ты

думаешь, Глэдис, почему кэрри изобретен именно в тропиках, а? Чтобы выжигать

всякую хворь, ясно? Как ты думаешь, почему ко мне ни разу не пристала

фрамбезия или бери-бери, а? Почему я не сгнил от проказы?

- Вильям, голубчик!

- То-то и оно,- язвительно произнес капитан.- Все благодаря кэрри. С

одного конца входит, из другого выходит... насквозь тебя прожигает, вот...

получается вроде прижигания, ясно?

- Вильям, я умоляю!

- Ладно, ладно,- пробурчал капитан.- Только непонятные вы какие-то