Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

послежу, чтобы парень был чистым и опрятным, не позорил себя и нас.

Представь себе, если капитан Бил...

Наконец мы управились с жгучим супом, капитан протопал на кухню и

вернулся с исполинской миской.

- С этими карточками окаянными разве наберешь достаточно мяса для

приличного кэрри,- ворчал он.- Придется вам довольствоваться тем, что есть.

Это кролик.

Он поднял крышку, и над обеденным столом повисло облако густого, словно

лондонский туман, ароматного пара. Казалось, ваше горло мертвой хваткой

сжимает беспощадная рука и в легких оседает едкая роса. Мы потихоньку

прокашлялись. Кэрри был отменный, но я поблагодарил небо за то, что вырос в

доме, где постоянно готовили острые блюда; только это спасло мой язык и

голосовые связки. После первых же глотков все, хватая ртом воздух, судорожно

потянулись к графину с водой, чтобы охладить обожженную гортань.

- Не пейте воды!- пророкотал капитан; пот градом катился по его лицу,

даже очки запотели.- От воды только хуже будет.

- Я тебя предупреждала, милый Вильям, что будет слишком остро,- с

протестом в голосе вымолвила красная, как мак, миссис Бил.

Обе еврейки издавали странные, нечленораздельные звуки; физиономия

Билли уподобилась цветом его шевелюре; бледное от природы лицо Лоры налилось

кровью.

- Вздор,- заявил капитан, вытирая голову, лицо и шею платком и

расстегивая до пояса рубашку,- совсем не слишком, в самый раз, верно,

Даррелл?

- Для меня в самый раз, сэр, но я вполне допускаю, что кое-кому может