Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

вот и все.

- Да,- печально согласился Джо,- придется, что поделаешь.

Мы покинули медведей. Сэм шаркал ногами по соломе, Бэбс с негодующим

видом сидела в клетке. Пришло время закрывать зоопарк на ночь, а роды все

еще не начинались, и мы разошлись по домам, оставив Бэбс в заточении.

Однако мысль о медведице не давала мне покоя, и поздно вечером меня

вдруг осенило: течка. У Бэбс течка. Пораженный столь простым и естественным

объяснением, я хохотал до упаду.

Встретив наутро Джо, я тотчас понял по его лицу, что и его посетила та

же мысль.

- И как это нам сразу не пришло в голову?- горестно воскликнул он.-

Скажи после этого, что мы с тобой не идиоты!

Впрочем, ему не понадобилось много времени, чтобы оценить комизм

случившегося, и мы еще продолжали громко хохотать, когда подошли к вольеру

белых медведей.

Внезапно Джо перестал смеяться.

- А где же солома? - удивленно спросил он.

На косматой шубе Сэма висело несколько соломинок. И все. Цемент был

чист, как будто его подметали.

- О-о-о-о-о!- вдруг завопил Джо с безумной болью в голосе.- Нет, ты

погляди на бассейн... Эта старая скотина...

В бассейне плавала солома, столько соломы, что воды почти и не видно.

Судя по всему, Сэм всласть потрудился ночью, убирая солому подальше от

греха. Сток, разумеется, был основательно засорен: мокрая солома -

несравненное средство для закупорки сточных труб. Два дня чистили мы бассейн

и трубу; хорошо, что все это время стояла ясная, жаркая погода.

- Роды!- подытожил Джо.- Следующий раз, когда вздумает рожать,