Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

- А в чем дело-то, Джо?- спросил я.

- Не видишь?

Я снова обвел взглядом вольер.

- Нет... а что?

- У нее кровь идет!- произнес Джо хриплым театральным шепотом и

оглянулся украдкой: не подслушивает ли кто.

- У кого?

- Как у кого - у Бэбс. У кого же еще!

Я присмотрелся к медведице, которая бродила вдоль ограды, и разглядел

наконец на задней ноге пятнышко запекшейся крови.

- А-а, теперь вижу. На задней ноге.

- Ш-ш-ш!- яростно прошипел Джо.- Тебе непременно надо, чтобы все

слышали?

Ближайшие люди находились от нас шагах в трехстах, но Джо, как я уже

говорил, относился к таким вопросам с повышенной чувствительностью.

- Ну и что с ней, по-твоему?- спросил я.- Порезалась?

- Пошли,- ответил Джо.

Он отвел меня обратно в Приют, и мы устроили совещание за закрытыми

дверями.

- По-моему, это роды,- твердо произнес Джо.

- Какие роды,- возразил я,- у нее живот ничуть не прибавился.

- Поди рассмотри при такой густой шерсти,- угрюмо сказал Джо, словно

Бэбс скрывала от него порочащий ее секрет.

- Ну ладно, а что нам теперь делать? Если она там ощенится, старина Сэм

сожрет медвежонка, как пить дать.

- Надо загнать ее в клетку,- изрек Джо с видом полководца.

Это оказалось не так-то просто. Медведица с утра ужe побывала в клетке

и не видела никаких оснований, чтобы ее вновь туда заточали. Вместо нее в

клетку вошел Сэм и уселся, рассчитывая на дополнительный паек. Он никак не

хотел выходить, и мы немало помучились, прежде чем удалось выгнать его.