Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

довольно чувствительно, и тогда он приводит ее в чувство увесистой оплеухой.

Или примутся топить друг друга: захватят пастью загривок партнера и

погружаются, увлекая его за собой. Массивные белые седалища качаются на

поверхности воды, точно гигантские подушки для булавок, а внизу, в зеленой

толще, идет развеселая возня, супруги лихо тузят и кусают друг друга.

Наиграются - внезапно выныривают, отдуваясь и фыркая, в каскадах стекающей с

их шуб воды.

Бэбс совсем по-детски увлекалась игрушками, которые ей давали. Все что

угодно годилось: старая покрышка, колода, пучок травы или кость,- но

вообще-то она предпочитала предметы, с которыми было удобно играть в воде и

которые не слишком быстро тонули. Однажды утром, закончив уборку, я нечаянно

оставил в вольере ведро и спохватился, когда мы уже выпустили медведей из

клеток и было поздно что-либо предпринимать. Мы все же попытались загнать их

обратно, но из этого ничего не вышло.

Сэм проверил ведро и, убедившись, что оно пустое, отошел в сторону.

Зато Бэбс, беспокойная натура, очевидно, восприняла ведро как дар небес,

посланный ей, чтобы внести разнообразие в серые будни заточения, и принялась

гонять его лапищей по буграм, явно наслаждаясь душераздирающим скрипом

железа о цемент. В конце концов ведро с грохотом скатилось в бассейн и

поплыло по воде дужкой кверху. Стоя у бортика, Бэбс сделала попытку поймать

его лапой, но не дотянулась. Тогда медведица прыгнула в бассейн, вызвав

миниатюрное цунами. Волна захлестнула ведро, и оно кануло в зеленую толщу.