Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

маленькие глаза в глубине шерсти не лучились добродушием. У Бэбс голова

длинная и узкая; казалось, гибкую шею медведицы венчает большущая сосулька.

Ее морда вполне заслуживала названия коварной, а неприятный желтый отлив

белков вызывал в памяти помятое лицо немолодой женщины наутро после бурной

вечеринки. Сэм, как и подобало его возрасту, вел образ жизни степенный и

размеренный, расхаживая по вольеру с видом благосклонного и рассеянного

старца. Он старался не делать лишнего шага, по большей части просто спал на

солнце. В отличие от него Бэбс не знала покоя: то бесцельно кружит по

вольеру, то жмется к прутьям, стараясь зацепить лапой оброненные ее

почитателями куски печенья или соблазнительные клочки бумаги, то плещется в

зеленой воде бассейна.

В часы кормления Бэбс подходила к прутьям и широко разевала усеянную

кривыми желтыми зубами длинную пасть, чтобы Джеси мог бросать ей мясо в рот.

Сэм никогда не допускал такого неприличия, он осторожно брал мясо

удивительно цепкими губами, потом ронял его на цемент и внимательно изучал.

Если мясо было жирным, он наступал на него широкой лапой, аккуратно отдирал

шуршащий жир передними зубами и съедал, щелкая челюстями и громко чмокая.

Бэбс во время кормления устраивала подлинные водяные феерии, однако Сэм

никогда к ней не присоединялся. Медведица обожала выступать перед

благодарной публикой, смех и крики которой поощряли ее на новые и новые

трюки; Сэму было абсолютно все равно, есть зрители или нет.

Бэбс независимо от погоды полдня проводила в бассейне, шумно резвилась