Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

она.- Хочешь еще чая?

- Крохотная, говоришь? - возразил Ларри.- А шуму от нее, как от жены

мистера Рочестера.

- Она совсем ручная,- продолжала мама,- и она любит Джерри.

- Слава богу, хоть кто-то его любит,- заметил Ларри.- Одно только скажу

я вам - держите эту тварь подальше от меня. И без того жить несладко, а тут

еще стадо карибу в саду.

Всю эту неделю я был не в чести. Моя мармозетка попыталась рано утром

забраться в постель к Ларри и, получив отпор, укусила его за ухо; сороки

вырвали с корнем саженцы помидоров, старательно высаженные в грунт другим

моим братом, Лесли; наконец, один из ужей совершил побег, и моя сестра Марго

обнаружила его за диванной подушкой, о чем возвестила пронзительным визгом.

Не удивительно, что и сам я был полон решимости держать Гортензию подальше

от своих родных. Увы, моим чаяниям не суждено было сбыться.

Выдался один из редких для английского лета по-настоящему солнечных

дней, и мама поддалась соблазну устроить чаепитие в саду. Когда мы с

Гортензией вернулись с прогулки, нас ожидало приятное зрелище - вся семья

сидела в шезлонгах вокруг стола на колесиках, а на столе мирно стояли

атрибуты для приготовления чая, тарелки с бутербродами, кекс с коринкой и

большие чашки с малиной и сливками. Выйдя из-за угла, я был озадачен таким

сборищем. Зато Гортензия не растерялся. Окинув взглядом мирную картину, он

заключил, что путь к убежищу в гараже преграждает уродливый и, очевидно,

опасный враг на чехырех колесах - чайный столик. Оставалось только одно... С