Джеральд Даррел - Звери в моей жизни

ему, что он молод пить, Даррелл. Молод пить, курить и распутничать.

Билли состроил гримасу, подмигнул мне и вышел из гостиной за пивом.

- Ну, и как вы ладите с зебрами? - вдруг рявкнул капитан Бил так зычно,

что я едва не выронил стакан.

- Гм... ну, я, конечно, видел зебр, но вообще-то я ведь в львятнике

работаю.

- Ax так, - сказал капитан. - Ну да, вас ведь туда назначили? Ясно, и

как же вы ладите со львами?

- По-моему, хорошо лажу,- осторожно ответил я.

- Ладно. - Капитан посчитал, что эта тема исчерпана. - Вы любите кэрри?

- Гм... да-да, люблю.

- Острый кэрри?- допытывался капитан Бил, сверля меня подозрительным

взглядом.

- Да. Моя мать готовит очень острый кэрри.

- Ладно,- удовлетворенно произнес капитан.- Приходите к нам обедать...

в четверг. Я сам приготовлю кэрри. Никогда не доверяю это Глэдис... не умеет

делать острый кэрри... преснятина. А надо, чтобы пот прошибал.

- Я вам очень признателен, сэр.

- Глэдис! - взревел, капитан Бил так, что стены задрожали.- Даррелл

придет к нам обедать в четверг Я приготовлю кэрри.

- Очень хорошо, милый,- сказала миссис Бил, возвращаясь в гостиную.-

Приходите часам к семи, Джерри.

- Я вам очень признателен,- повторил я.

- Отлично.-Капитан поднялся на ноги.-Итак, в четверг - ясно?

Мне было ясно, что пора уходить.

- Что ж, ладно, большое спасибо за пиво, сэр.

- На здоровье,- пробурчал капитан,- на здоровье. Только поосторожнее с

этими зебрами, учтите, от них ведь всяких гадостей можно ждать. Всего